Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1867

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns von Abu Mu'awiya, von Al-A'masch, von Ibrahim, von Sahm ibn Mindschab, von Al-Qartha', der sagte: Als Abu Musa schwer erkrankte und dem Tode nahe war, schrie seine Frau auf. Er sagte zu ihr:

„Weißt du nicht, was der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat?“ Sie antwortete: „Doch.“ Dann schwieg sie. Später wurde sie gefragt: „Was hat der Gesandte Allahs ﷺ gesagt?“ Sie antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat denjenigen verflucht, der sich das Haupt schert, lautstark klagt oder sein Gewand zerreißt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilte lautes Klagen und das Zerreißen der Kleidung.

Begriffe erklärt
lautes Klagen

Lautes Rufen oder Wehklagen als Ausdruck der Trauer.

die Kleidung zerreißen

Kleidung als sichtbares Trauerritual aufreißen.

den Kopf rasieren

Den Kopf als Zeichen der Trauer kahl rasieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Fluch als scharfe Missbilligung von Trauerbräuchen, die mit lautem Wehklagen, dem Zerreißen der Kleidung oder dem Rasieren des Kopfes einhergehen. Sie unterscheiden solche Handlungen von natürlichen Tränen und Trauer: Geduld bedeutet nicht, dass ein Mensch keinen Schmerz empfinden darf, sondern dass er diesen Schmerz nicht durch verbotene Trauerrituale ausdrückt. Die Rechtsschulen verbieten diese Formen des Wehklagens; Einzelheiten der Anwendung können je nach Situation variieren.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Trauernde mit geduldiger Anwesenheit und tröstenden Worten, nicht mit Klageritualen.
  2. Trauer und Tränen sind menschlich; vermeiden Sie Schreien, das Zerreißen der Kleidung und andere in der Überlieferung missbilligte Ausdrucksformen.
  3. Sprechen Sie behutsam und respektvoll über Trauerregeln, besonders wenn jemand gerade einen geliebten Menschen verloren hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.