Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1868

Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usamah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا ‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Asim ibn Sulaiman, von Abu Uthman, der sagte: Usama ibn Zaid erzählte mir: Die Tochter des Propheten ﷺ sandte ihm eine Nachricht, dass ihr Sohn im Sterben liege, und bat ihn, zu ihnen zu kommen. Er sandte daraufhin einen Boten, überbrachte den Salam und ließ ausrichten:

„Wahrlich, Allah gehört, was Er nimmt, und Ihm gehört, was Er gibt, und alles hat bei Allah eine festgesetzte Frist. Sie soll also geduldig sein und auf Lohn hoffen.“ Daraufhin sandte sie ihm erneut eine Nachricht und beschwor ihn bei Allah, unbedingt zu ihr zu kommen. Da stand er auf, begleitet von Sa'd ibn Ubada, Muadh ibn Dschabal, Ubayy ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit und einigen anderen Männern. Das Kind wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht, während es in den letzten Zügen lag, und seine Augen füllten sich mit Tränen. Sa'd fragte: „O Gesandter Allahs, was ist das?“ Er antwortete: „Dies ist Barmherzigkeit, die Allah in die Herzen Seiner Diener legt. Und Allah erbarmt Sich nur der Barmherzigen unter Seinen Dienern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Geduld angesichts eines Verlustes und zeigte Tränen des Mitgefühls.

Hintergrund & Anlass

Die Tochter des Propheten ﷺ teilte ihm mit, dass ihr Sohn im Sterben liege, und bat ihn zu kommen. Als das Kind zu ihm gebracht wurde, füllten sich seine Augen mit Tränen.

Begriffe erklärt
Eine festgesetzte Frist

Ein von Allah bestimmter Zeitpunkt, an dem das Leben eines Menschen endet.

Geduld und Hoffnung auf Lohn

Den Verlust standhaft ertragen und den Lohn dafür bei Allah erhoffen.

Mitgefühl

Anteilnahme und Sanftmut gegenüber anderen, einschließlich des Mitgefühls für ihren Schmerz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Geduld angesichts eines Verlustes nicht bedeutet, keinen Kummer empfinden oder nicht weinen zu dürfen. Die Tränen des Propheten ﷺ zeigen, dass aufrichtige Trauer mit der Annahme von Allahs Bestimmung vereinbar ist. Es ist auch angebracht, einen Trauernden mit den Worten zu trösten, dass Allah gibt und nimmt und alles eine festgesetzte Frist hat. Die Überlieferung lobt Mitgefühl als eine Tugend, die Allah in die Herzen Seiner Diener legt.

Lehren für heute
  1. Tröste Trauernde mit Worten, die Allahs Bestimmung anerkennen und zugleich Raum für Trauer lassen.
  2. Aus Mitgefühl zu weinen ist kein Mangel an Geduld; vermeide jedoch Worte oder Handlungen, die eine Auflehnung gegen Allahs Bestimmung ausdrücken.
  3. Biete praktische Unterstützung an: Besuche jemanden, der um Hilfe bittet, und zeige aufrichtige Anteilnahme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.