Sunan an-Nasa'i, Hadith 1869
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Thabit, der sagte: Ich hörte Anas sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahre Geduld zeigt sich beim ersten Schlag.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Standhaftigkeit zeigt sich, wenn die Trauer einen erstmals trifft.
Der erste heftige Moment, in dem einen ein Verlust oder eine andere Prüfung trifft.
Sich zu beherrschen und Allah weiterhin zu gehorchen, auch wenn Trauer und Schmerz stark sind.
Gelehrte erklären, dass sich die wertvollste Form der Geduld beim ersten Schock zeigt, wenn die Gefühle noch heftig sind. Trauer an sich ist kein Mangel an Geduld; entscheidend ist, sich nicht verbotenen Worten oder Taten hinzugeben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihren Erläuterungen, dass Trauer und Tränen erlaubt sind, während Klagen gegen Allah und verbotene Trauerrituale zu vermeiden sind.
- Nimm dir bei einem erschütternden Verlust zunächst Zeit, ruhig zu atmen und deine Worte sorgfältig zu wählen.
- Bitte Allah um Hilfe und Beistand, auch wenn die Trauer nicht sofort nachlässt.
- Biete einem trauernden Menschen praktische Hilfe und geduldige Nähe, ohne seine Tränen zu verurteilen.
Diese Sahih-Überlieferung handelt von der Tochter des Propheten ﷺ und ergänzt das Thema durch Hinweise zum Umgang mit einem Sterbenden.
Sunan an-Nasa'i · #1870 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Geduld in einer Prüfung und hilft, die Bedeutung von Standhaftigkeit zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung unterstreicht die Bedeutung von Geduld und Standhaftigkeit in schwierigen Umständen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.