Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1870

Überliefert von Qurrah ibn Iyas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ ‏.‏ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Abu Iyas – und das ist Mu'awiya ibn Qurra – erzählte uns von seinem Vater, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und seinen Sohn bei sich hatte. Er fragte ihn:

„Liebst du ihn?“ Der Mann antwortete: „Möge Allah dich so lieben, wie ich ihn liebe.“ Daraufhin starb der Junge, und als der Vater ihn vermisste, erkundigte er sich nach ihm. Da sagte der Prophet ﷺ: „Würde es dich nicht freuen, zu keinem der Tore des Paradieses zu kommen, ohne ihn dort vorzufinden, wie er eilt, um dir das Tor zu öffnen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbenes Kind kann seinen Elternteil am Tor des Paradieses empfangen.

Begriffe erklärt
die Tore des Paradieses

Die Eingänge zum Paradies; hier verweisen sie auf die künftige Begegnung und Freude, die den Elternteil erwarten.

es eilt, das Tor zu öffnen

Ein Bild dafür, wie das Kind seinen Elternteil empfängt und dessen Eintritt ins Paradies freudig macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verlust eines Kindes tiefe Trauer verursachen kann, während Glaube und Hoffnung auf Allah Trost geben. Die Worte des Propheten ﷺ eröffnen dem Vater eine konkrete Aussicht auf ein Wiedersehen und einen Empfang im Paradies. Die Überlieferung ermutigt nicht dazu, Trauer zu leugnen, sondern verbindet Geduld mit der Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Trauer über den Verlust eines Kindes an und suche Unterstützung bei Allah und vertrauten Menschen.
  2. Bewahre dir in der Trauer die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und ein Wiedersehen im Paradies.
  3. Schenke trauernden Eltern Zuwendung und Trost, ohne ihren Schmerz kleinzureden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.