Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1871

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn

Hasan (gut)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah erzählte uns und sagte: Umar ibn Said ibn Abi Husain teilte uns mit, dass Amr ibn Schu'aib an Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husain schrieb, um ihm zu einem verstorbenen Sohn sein Beileid auszusprechen. In seinem Brief erwähnte er, dass er seinen Vater von seinem Großvater Abdullah ibn Amr ibn al-As habe erzählen hören, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah ist für Seinen gläubigen Diener nicht mit einer geringeren Belohnung als dem Paradies zufrieden, wenn Er ihm seinen Liebling von den Menschen der Erde nimmt und er geduldig bleibt, auf Lohn hofft und das sagt, was ihm befohlen wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen geliebten Menschen verliert und geduldig auf Allahs Lohn hofft, wird das Paradies erhalten.

Hintergrund & Anlass

Amr ibn Shu'aib schrieb Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husayn nach dem Tod seines Sohnes einen Beileidsbrief und erwähnte darin diese Überlieferung.

Begriffe erklärt
Einen geliebten Menschen verlieren

Der Tod eines Menschen, den der Gläubige liebt.

Geduldig bleiben

Trauer empfinden, ohne Allah Vorwürfe zu machen oder verbotene Worte oder Handlungen zu wählen.

Auf Lohn hoffen

Die Prüfung in der Absicht ertragen, dass Allah einen dafür belohnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Trauer um einen Verstorbenen menschlich ist, während Geduld und das Hoffen auf Allahs Lohn ermutigt werden. Die Verheißung des Paradieses ist damit verbunden, den Verlust geduldig zu tragen und das zu sagen, was Allah vorgeschrieben hat; das bedeutet nicht, dass man seine Trauer nicht ausdrücken darf.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei einem Verlust Zeit zum Trauern und bitte Allah um Kraft und Lohn.
  2. Biete einem Trauernden praktische Hilfe an und tröste ihn mit Worten, die zum Glauben passen.
  3. Vermeide vorwurfsvolle Äußerungen und halte an der Geduld fest, auch wenn die Trauer schwer wiegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.