Sunan an-Nasa'i, Hadith 1872
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
- 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " . قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا .
Aḥmad ibn ʿAmr ibn as-Sarḥ berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb überlieferte uns, ʿAmr überlieferte mir, er sagte: Bukayr ibn ʿAbdillāh überlieferte mir, von ʿImrān ibn Nāfiʿ, von Ḥafṣ ibn ʿUbaydillāh, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer den Verlust von drei seiner eigenen Kinder geduldig erträgt und dafür Lohn von Allah erhofft, wird ins Paradies eintreten.“ Da stand eine Frau auf und fragte: „Oder zwei?“ Er antwortete: „Oder zwei.“ Die Frau sagte: „Ich wünschte, ich hätte nach einem gefragt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer den Verlust seiner Kinder in der Hoffnung auf Allahs Lohn erträgt, dem wird das Paradies verheißen.
Trauer ertragen und dabei auf Allahs Lohn hoffen.
Die Formulierung bezieht sich auf Kinder aus der eigenen Nachkommenschaft.
Gelehrte schließen daraus, dass geduldige Trauer über den Verlust von Kindern großen Lohn einbringt. Die Frage der Frau und die Antwort des Propheten ﷺ zeigen, dass die Verheißung auch für den Verlust von zwei Kindern gilt. Ihr Wunsch, nach einem Kind zu fragen, zeigt, wie sehr die Menschen auf Allahs Barmherzigkeit hofften; die Überlieferung selbst gibt jedoch keine Antwort zum Verlust eines einzelnen Kindes.
- Suche bei einem Verlust Halt im Gebet und bitte Allah um Geduld und Lohn.
- Sei für jemanden da, der ein Kind verloren hat; höre zu, ohne die Trauer kleinzureden.
- Erinnere dich daran, dass Trauer und Geduld nebeneinander bestehen können.
Diese Sahih-Überlieferung steht in der Nähe dieses Hadiths und behandelt ebenfalls den Lohn für Eltern, die den Verlust ihrer Kinder geduldig ertragen.
Sunan an-Nasa'i · #1873 (Sahih)Diese von Anas überlieferte Sahih-Überlieferung handelt ebenfalls vom Verlust eines Kindes und dem Lohn, den Allah dafür gewährt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.