Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1873

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yusuf ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Ḥammād berichtete uns und sagte: ʿAbd al-Wārith erzählte uns, von ʿAbd al-ʿAzīz, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Muslim, dem drei Kinder sterben, bevor sie das Alter der Verantwortlichkeit erreichen, ohne dass Allah ihn aufgrund Seiner Barmherzigkeit gegenüber ihnen ins Paradies eintreten lässt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer drei kleine Kinder verliert, dem wird durch Allahs Barmherzigkeit das Paradies verheißen.

Begriffe erklärt
das Alter der religiösen Verantwortlichkeit

Das Alter, in dem ein Mensch die Pubertät erreicht und religiös verantwortlich wird.

durch Seine Barmherzigkeit

Der Eintritt ins Paradies ist eine Gunst Allahs und kein Anspruch, den jemand geltend machen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Versprechen als Trost und große Ermutigung für Eltern, die drei Kinder verlieren, bevor diese die Pubertät erreichen. Der Text führt die Rettung ausdrücklich auf Allahs Barmherzigkeit zurück und ermutigt zur Geduld; er leugnet die Trauer nicht und verlangt von Eltern nicht, keinen Schmerz zu empfinden.

Lehren für heute
  1. Bieten Sie einem trauernden Elternteil praktische Unterstützung und hören Sie zu, ohne dessen Schmerz herunterzuspielen.
  2. Suchen Sie in Zeiten des Verlusts Trost in Allahs Barmherzigkeit und bitten Sie Ihn um Geduld.
  3. Sprechen Sie hoffnungsvoll über dieses Versprechen, ohne so zu tun, als wäre Trauer nicht schmerzhaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.