Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1875

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Said, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keinem Muslim, dem drei Kinder sterben, wird das Feuer berühren, außer um den Schwur einzulösen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer drei Kinder verliert, erhält durch Allahs Schutz Sicherheit vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Kinder

Die im Hadith genannten Kinder des Muslims; ihr Tod ist eine schwere Prüfung.

der Schwur

Der göttliche Schwur, der an anderer Stelle im Koran erwähnt wird: Jeder Mensch wird sich dem Feuer nähern oder darüber hinweggehen.

außer um den Schwur zu erfüllen

Die Ausnahme bezieht sich auf jene Stelle über das Sich-dem-Feuer-Nähern; sie bedeutet nicht, dass der trauernde Elternteil darin bestraft wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Verlust von drei Kindern, getragen in Glauben und Vertrauen auf Allah, großen Lohn und Schutz vor dem Feuer mit sich bringt. Der Verweis auf den Schwur wird mit Koran 19:71–72 in Verbindung gebracht: Die Gläubigen werden gerettet, während die Ungerechten dort zurückbleiben. Dieses Versprechen ist keine Aufforderung, Trauer zu unterdrücken; Weinen und Trauern sind menschlich, solange man Allah keine Vorwürfe macht und sich nicht gegen Seine Bestimmung auflehnt.

Lehren für heute
  1. Unterstütze jemanden, der ein Kind verloren hat, indem du da bist und praktische Hilfe anbietest, ohne die Trauer zu verurteilen.
  2. Bitte Allah um Geduld und Lohn, wenn dich ein Verlust trifft.
  3. Denke daran, dass der Glaube Trauer nicht ausschließt, sondern Orientierung im Umgang mit ihr gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.