Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1874

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُمَا بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bischr ibn al-Mufaddal erzählte uns von Yunus, von al-Hasan, von Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, der sagte: Ich traf Abu Dharr und bat ihn: ‚Erzähle mir einen Hadith.‘ Er antwortete: ‚Gerne.‘ Dann sagte er: Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt:

„Es gibt keine zwei Muslime, denen drei Kinder sterben, bevor sie das Pubertätsalter erreichen, ohne dass Allah ihnen beiden durch die Huld Seiner Barmherzigkeit gegenüber diesen Kindern vergibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergibt aus Barmherzigkeit Eltern, die drei kleine Kinder verlieren.

Begriffe erklärt
die Pubertät erreichen

Das Alter erreichen, in dem eine Person religiös mündig wird.

aus Gnade durch Seine Barmherzigkeit

Allah gewährt den Eltern aus Seiner Barmherzigkeit Vergebung; Menschen können diese nicht als einen Anspruch an Ihn geltend machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als ein großes Versprechen des Trostes und der Vergebung für muslimische Eltern, die drei Kinder verlieren, bevor diese die religiöse Reife erreichen. Der Wortlaut verbindet dieses Versprechen mit Allahs Barmherzigkeit und ermutigt zur Geduld; er verbietet weder Trauer noch das Trauern und bietet keinen Grund, über das Schicksal einer bestimmten Person über den Text hinaus zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Eltern, die ein Kind verloren haben, aufrichtig und geben Sie ihnen Raum für ihre Trauer.
  2. Erinnern Sie sich in schweren Prüfungen an Allahs Barmherzigkeit, ohne Trauer als Zeichen mangelnden Glaubens anzusehen.
  3. Bitten Sie Allah um Vergebung und Geduld für sich selbst und für Familien, die mit einem Verlust leben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.