Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1880

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، هُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ بَصُرَ بِامْرَأَةٍ لاَ تَظُنُّ أَنَّهُ عَرَفَهَا فَلَمَّا تَوَسَّطَ الطَّرِيقَ وَقَفَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ فَإِذَا فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مَا أَخْرَجَكِ مِنْ بَيْتِكِ يَا فَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَتَيْتُ أَهْلَ هَذَا الْمَيِّتِ فَتَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ وَعَزَّيْتُهُمْ بِمَيِّتِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِي ذَلِكَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَوْ بَلَغْتِهَا مَعَهُمْ مَا رَأَيْتِ الْجَنَّةَ حَتَّى يَرَاهَا جَدُّ أَبِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَبِيعَةُ ضَعِيفٌ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Abdullah, nämlich Ibn Yazid al-Muqri, erzählte uns; und Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri teilte uns mit und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: Said berichtete mir, dass Rabi'a ibn Saif al-Mu'afiri, von Abu Abdur-Rahman al-Hubuli, von Abdullah ibn Amr, überlieferte: Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ unterwegs waren, erblickte er eine Frau und glaubte nicht, sie zu kennen. Als sie auf halbem Wege war, blieb er stehen, bis sie bei ihm ankam, und es war Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte zu ihr:

„Was hat dich aus deinem Haus geführt, o Fatima?“ Sie antwortete: „Ich kam zu den Angehörigen dieses Verstorbenen, um für sie Barmherzigkeit zu erbitten und ihnen mein Beileid auszusprechen.“ Er sagte: „Vielleicht bist du mit ihnen bis nach Al-Kuda gegangen?“ Sie sagte: „Allah bewahre, dass ich dorthin gehe, nachdem ich gehört habe, was du darüber gesagt hast.“ Da sagte er zu ihr: „Wenn du mit ihnen dorthin gegangen wärst, hättest du das Paradies nicht gesehen, bis der Großvater deines Vaters es gesehen hätte.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Rabi'a ist schwach.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima sprach ihr Beileid aus, ging jedoch nicht nach Al-Kuda.

Begriffe erklärt
Al-Kuda

Ein Ort außerhalb der Stadt, zu dem der Trauerzug ging; die genaue Lage wird in diesem Text nicht näher erläutert.

Beileid aussprechen

Den Hinterbliebenen Trost spenden und Allah bitten, ihnen Barmherzigkeit zu erweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen dem Besuch der Hinterbliebenen, um ihnen Trost zu spenden, und dem Begleiten eines Trauerzugs. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann ihre drohende Formulierung allein kein Verbot begründen. Die Rechtsschulen stützen die Regeln zum Folgen von Bestattungen auf stärkere Belege und betrachten es als empfohlene Handlung, wobei sie die Umstände und geltenden Vorschriften berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Besuchen Sie die Hinterbliebenen, um sie zu unterstützen und für sie zu beten.
  2. Orientieren Sie sich bei Fragen zur Teilnahme an einer Bestattung an verlässlichen Belegen und holen Sie den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein.
  3. Leiten Sie eine eindeutige religiöse Verpflichtung oder ein Verbot nicht allein aus einer schwachen Überlieferung ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.