Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1881

Überliefert von Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Ayyub, von Muhammad ibn Sirin, dass Umm 'Atiyyah al-Ansariyyah sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ trat zu uns ein, als seine Tochter verstorben war, und sprach: ‚Wascht sie drei Mal oder fünf Mal oder öfter, wenn ihr es für nötig haltet, mit Wasser und Lotusblättern, und gebt beim letzten Waschen Kampfer oder etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.‘ Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn, worauf er uns seinen Lendenschurz gab und sprach: ‚Hüllt sie darin ein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die verstorbene Person wird sorgfältig gewaschen und mit Kampfer behandelt.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird im Text genannt: Die Tochter des Propheten ﷺ war verstorben, und Umm ‘Atiyyah sowie andere Frauen kümmerten sich um ihren Körper.

Begriffe erklärt
Lotusblätter

Blätter des Lote- oder Sidrbaums, die dem Waschwasser beigefügt werden.

Kampfer

Eine duftende Substanz, die dem Wasser für die letzte Waschung zugesetzt wird.

Hüfttuch

Ein um die Taille getragenes Tuch; hier gab der Prophet ﷺ eines, um seine Tochter damit einzuwickeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Verstorbene sorgfältig und je nach Bedarf dreimal, fünfmal oder öfter mit Wasser und Sidr gewaschen werden. Kampfer wird für die letzte Waschung empfohlen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Frauen die verstorbene Frau versorgten und dass ein Tuch zum Umwickeln ihres Körpers verwendet werden kann. Die genauen Regeln und Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie im Voraus, wer die Waschung übernimmt, und behandeln Sie die verstorbene Person würdevoll und behutsam.
  2. Befolgen Sie zuverlässige Hinweise zur Waschung und berücksichtigen Sie den Zustand des Körpers.
  3. Unterstützen Sie die Angehörigen praktisch und respektieren Sie ihr Bedürfnis nach Ruhe und Privatsphäre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.