Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1882

Überliefert von Umm Qais bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Qais bint Mihsan

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ تُوُفِّيَ ابْنِي فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ لاَ تَغْسِلِ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ فَتَقْتُلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا قَالَتْ طَالَ عُمْرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِرَتْ مَا عُمِرَتْ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Hasan, dem Freigelassenen von Umm Qais bint Mihsan, von Umm Qais. Sie sagte:

„Mein Sohn starb und ich war sehr betrübt über ihn. Ich sagte zu demjenigen, der ihn wusch: ‚Wasche meinen Sohn nicht mit kaltem Wasser, sonst tötest du ihn.‘“ Daraufhin ging 'Ukkascha ibn Mihsan zum Gesandten Allahs ﷺ und teilte ihm ihre Worte mit. Er lächelte und sagte dann: „Was hat sie gesagt? Möge ihr Leben lang sein.“ Und wir kennen keine Frau, die so alt geworden ist wie sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Qais brachte ihre Trauer über ihren verstorbenen Sohn zum Ausdruck; die Überlieferung ist schwach.

Begriffe erklärt
wusch ihn nicht mit kaltem Wasser

Umm Qais äußerte ihre Sorge, kaltes Wasser könnte ihrem verstorbenen Sohn schaden.

sehr traurig

Eine Beschreibung ihrer Trauer nach dem Tod ihres Sohnes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, stützen Gelehrte darauf keine eigenständige Regel zum Waschen eines Verstorbenen oder zur Länge des Lebens eines Menschen. Der Text kann allenfalls als Bericht über die Trauer einer Mutter gelesen werden; allgemeine Regeln zu Bestattungen werden anhand authentischer Belege festgelegt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Trauer um einen Verstorbenen an, während verbotene Ausdrucksformen wie Totenklage nicht zulässig sind.

Lehren für heute
  1. Nimm deine Trauer um einen geliebten Menschen an und suche Unterstützung bei Menschen, denen du vertraust.
  2. Hol beim Waschen eines Verstorbenen Rat bei einer Person ein, die sich mit den islamischen Regeln auskennt.
  3. Stütze religiöse Pflichten und Verbote auf authentische Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.