Sunan an-Nasa'i, Hadith 1889
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyyah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ " نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Ismāʿīl ibn Masʿūd berichtete uns und sagte: Bischr überlieferte uns von Salama ibn ʿAlqama, von Muhammad, von einigen seiner Brüder, von Umm ʿAtiyya. Sie sagte:
„Eine Tochter des Gesandten Allahs ﷺ starb, woraufhin er uns befahl, sie zu waschen. Er sagte: ‚Wascht sie drei-, fünf- oder siebenmal oder öfter, wenn ihr es für nötig haltet.‘ Ich fragte: ‚Eine ungerade Zahl?‘ Er antwortete: ‚Ja, und gebt beim letzten Waschen Kampfer oder etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.‘ Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn. Daraufhin gab er uns seinen Lendenschurz (Izār) und sagte: ‚Hüllt sie darin ein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die verstorbene Person wird sorgfältig in einer ungeraden Anzahl von Waschgängen gewaschen.
Eine Tochter des Propheten ﷺ war verstorben. Er wies Umm ‘Atiyyah und die anderen Frauen an, sie zu waschen.
Eine wohlriechende Substanz, die dem Wasser für den letzten Waschgang zugesetzt wird.
Ein um die Hüfte getragenes Tuch; der Prophet ﷺ gab sein eigenes Tuch, damit die Verstorbene damit eingehüllt wurde.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die verstorbene Person in einer ungeraden Anzahl von Waschgängen gewaschen wird, etwa drei, fünf oder sieben Mal, und dass die Zahl bei Bedarf erhöht wird, bis der Körper sauber ist. Für den letzten Waschgang wird Kampfer empfohlen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Frauen eine verstorbene Frau waschen dürfen und dass der Körper sorgfältig und würdevoll eingehüllt werden soll.
- Achten Sie darauf, dass die Person, die eine verstorbene Frau wäscht, mit der vorgeschriebenen sorgfältigen und respektvollen Behandlung vertraut ist.
- Waschen Sie die Verstorbene gründlich in einer ungeraden Anzahl von Waschgängen und geben Sie Kampfer in den letzten Waschgang.
- Behandeln Sie den Körper würdevoll und informieren Sie die Angehörigen, sobald die Versorgung abgeschlossen ist.
Auch diese sahih-Überlieferung weist an, die Tochter des Propheten ﷺ in einer ungeraden Anzahl von Waschgängen zu waschen.
Sunan an-Nasa'i · #1888 (Sahih)Diese Fassung nennt ähnliche Anweisungen zur Anzahl der Waschgänge und stützt damit die praktische Regel.
Sunan an-Nasa'i · #1890 (Sahih)Auch diese Überlieferung von Umm ‘Atiyyah schildert die Versorgung der verstorbenen Tochter und ergänzt die Anweisungen zum Waschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.