Sunan an-Nasa'i, Hadith 1890
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyyah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " . قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا . قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ .
Amr ibn Zurara berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns, von Ayyub, von Muhammad, von Umm 'Atiyyah, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, während wir seine Tochter wuschen. Er sagte: ‚Wascht sie drei-, fünf- oder öfter, wenn ihr es für nötig haltet, mit Wasser und Lotusblättern, und fügt beim letzten Mal Kampfer oder etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, gebt mir Bescheid.‘ Als wir fertig waren, gaben wir ihm Bescheid; daraufhin warf er uns seinen Lendenschurz zu und sagte: ‚Hüllt sie darin ein.‘“ Er (der Überlieferer) sagte – oder Hafsa sagte: „Wascht sie drei-, fünf- oder siebenmal.“ Er sagte auch: „Umm 'Atiyyah berichtete: ‚Wir kämmten ihr Haar zu drei Zöpfen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die verstorbene Person wird sorgfältig gewaschen und würdevoll vorbereitet.
Der Hadith beschreibt, wie Umm 'Atiyyah und andere Frauen die Tochter des Propheten ﷺ wuschen.
Blätter des Lotosbaums, die dem Waschwasser zugesetzt werden.
Eine wohlriechende Substanz, die der Anweisung zufolge bei der letzten Waschung verwendet wird.
Das Haar wurde zu drei einzelnen Zöpfen geflochten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine verstorbene Person mit Wasser und Sidr gewaschen und der letzten Waschung Kampfer zugesetzt wird. Drei Waschungen sind der Regelfall; bei Bedarf kann fünfmal oder noch häufiger gewaschen werden. Eine andere Überlieferungsvariante nennt auch sieben Waschungen. Außerdem geht daraus hervor, dass das Haar einer verstorbenen Frau zu drei Zöpfen geflochten wird. Die Rechtsschulen behandeln weitere Einzelheiten der Durchführung und betonen dabei Sorgfalt, das Bedecken des Körpers und den Respekt vor der verstorbenen Person.
- Lassen Sie die verstorbene Person von Menschen waschen, die mit den Vorschriften vertraut sind und ihre Würde sorgfältig wahren.
- Verwenden Sie Wasser und Sidr und geben Sie, wie in der Überlieferung beschrieben, Kampfer zur letzten Waschung hinzu.
- Behandeln Sie den Körper respektvoll und achten Sie darauf, dass Pflege und Bedeckung der verstorbenen Person diskret erfolgen.
Diese sahih-Variante nennt drei, fünf oder sieben Waschungen und ergänzt die Anweisungen zum Waschen.
Sunan an-Nasa'i · #1892 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt, dass das Haar zu drei Zöpfen geflochten wurde.
Sunan an-Nasa'i · #1889 (Sahih)Diese sahih-Variante bietet eine zusätzliche Überlieferung von Umm 'Atiyyahs Schilderung der rituellen Waschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.