Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1893

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ḥaǧǧāǧ berichtete uns von Ibn Ǧuraiǧ, der sagte: Aiyūb ibn Abī Tamīma teilte mir mit, dass er Muḥammad ibn Sīrīn sagen hörte:

„Umm ʿAṭiyya war eine Frau von den Anṣār, die aufgebrochen war, um ihren Sohn noch zu erreichen, ihn aber nicht mehr antraf. Sie erzählte uns: ‚Der Prophet ﷺ trat bei uns ein, während wir seine Tochter wuschen, und sagte: Wascht sie drei Mal, oder fünf Mal, oder öfter, wenn ihr es für nötig haltet, mit Wasser und Sidr (Lotusblättern), und gebt beim letzten Waschgang Kampfer oder etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.‘ Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn; da warf er uns seinen Lendenschurz zu und sagte: ‚Hüllt sie darin ein.‘ Und er fügte dem nichts weiter hinzu.“ Der Überlieferer sagte: „Ich weiß nicht, welche seiner Töchter das war.“ Ich fragte: „Was meinte er mit: ‚Hüllt sie darin ein‘? Sollte er ihr wie ein Izār angelegt werden?“ Er antwortete: „Nein, ich glaube, er meinte, dass sie vollständig darin eingewickelt werden sollte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, wie seine Tochter sorgfältig gewaschen und in ein Leichentuch gehüllt werden sollte.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird in der Überlieferung genannt: Umm 'Atiyya und andere Frauen wuschen eine Tochter des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Sidr

Blätter des Lotosbaums, die dem Waschwasser beigefügt werden.

Kampfer

Eine wohlriechende Substanz, die den Anweisungen zufolge der letzten Waschung zugesetzt wird.

Einhüllung

Den Körper als Teil der Bestattung vollständig mit einem Tuch bedecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Waschung eine ungerade Anzahl von Malen erfolgt, etwa drei- oder fünfmal, bei Bedarf auch öfter. Wasser und Sidr werden verwendet; Kampfer gehört zur letzten Waschung. Die abschließende Erläuterung versteht das Hüfttuch als ein Tuch, mit dem die Verstorbene vollständig eingehüllt wird, nicht lediglich als einen Izar um die Taille. Die Überlieferung beschreibt die sorgfältige Versorgung einer verstorbenen Frau durch Frauen.

Lehren für heute
  1. Organisieren Sie im Todesfall die Waschung sorgfältig und lassen Sie sie von Menschen durchführen, die wissen, wie dies respektvoll geschieht.
  2. Befolgen Sie die überlieferten Anweisungen zur Waschung: Verwenden Sie Wasser und Sidr und geben Sie der letzten Waschung Kampfer hinzu.
  3. Behandeln Sie den Körper würdevoll und bedecken Sie die Verstorbene vollständig mit dem Leichentuch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.