Sunan an-Nasa'i, Hadith 1894
Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyyah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وَالْمَاءِ وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِ ذَلِكِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . قَالَتْ فَآذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Schu'aib ibn Yusuf an-Nasa'i berichtete uns und sagte: Yazid erzählte uns und sagte: Ibn 'Aun erzählte uns, von Muhammad, von Umm 'Atiyya, sie sagte: Eine der Töchter des Propheten ﷺ starb, und er sagte:
„Wascht sie drei Mal, oder fünf Mal, oder öfter, wenn ihr es für nötig haltet. Wascht sie mit Wasser und Lotusblättern und gebt beim letzten Waschgang Kampfer hinzu, oder etwas Kampfer. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.“ Sie sagte: Wir benachrichtigten ihn, und er warf uns seinen Lendenschurz zu und sagte: „Hüllt sie darin ein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, wie seine verstorbene Tochter sorgfältig gewaschen und in ein Leichentuch gehüllt werden sollte.
Der Hadith nennt den Tod einer der Töchter des Propheten ﷺ als Anlass.
Blätter des Lotosjujubenbaums, die im Waschwasser verwendet wurden.
Ein duftender Stoff, der der Überlieferung zufolge dem Wasser für die letzte Waschung beigegeben wird.
Ein um die Taille getragenes Tuch; der Prophet ﷺ gab dieses Tuch, damit seine Tochter damit eingehüllt werden konnte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Waschung eines Verstorbenen sorgfältige und würdevolle Fürsorge erfordert. Die Zahl der Waschungen ist nicht strikt auf drei begrenzt: Wenn die Waschenden es für nötig halten, können fünf oder mehr Waschungen vorgenommen werden. Beim Waschen werden Sidrblätter verwendet, und bei der letzten Waschung wird Kampfer hinzugefügt. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln dazu, wer den Verstorbenen waschen darf und wie das Leichentuch angelegt wird. Diese Überlieferung betont, dass Angehörige und Helfende den Verstorbenen respektvoll behandeln sollen.
- Behandeln Sie Verstorbene fürsorglich und würdevoll und halten Sie sich beim Waschen an die anerkannten islamischen Richtlinien.
- Richten Sie die Zahl der Waschungen nach dem Bedarf; diese Überlieferung nennt drei oder, falls nötig, fünf oder mehr.
- Ermöglichen Sie den Angehörigen, mitzuhelfen, und unterstützen Sie sie während des Abschieds ganz praktisch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.