Sunan an-Nasa'i, Hadith 1895
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ " .
Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi al-Qattan und Yusuf ibn Sa'id haben uns berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Hajjaj hat uns von Ibn Juraij berichtet, der sagte: Abu az-Zubair hat mir berichtet, dass er Jabir sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache und erwähnte einen Mann seiner Gefährten, der gestorben war. Er wurde nachts begraben und in ein unzureichendes Leichentuch gehüllt. Der Gesandte Allahs ﷺ tadelte dies und verbot, dass jemand nachts begraben wird, es sei denn, man ist dazu gezwungen. Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch die Bestattung seines Bruders übernimmt, so soll er sein Leichentuch gut machen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Begrabe den Verstorbenen, wenn möglich, tagsüber und achte auf ein angemessenes Leichentuch.
Die Tücher, in die der Körper eines Verstorbenen eingewickelt wird.
Ein notwendiger Umstand macht eine Bestattung bei Nacht zulässig.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Bestattung am Tag vorzuziehen ist, sofern sie möglich ist; eine Bestattung bei Nacht ist jedoch im Bedarfsfall zulässig. Die Ermahnung soll verhindern, dass Eile zu einer unzureichenden Versorgung führt. Die Worte „Er soll sein Leichentuch gut machen“ bedeuten, dass ein passendes, sauberes Leichentuch gewählt und der Verstorbene sorgfältig, aber ohne Übermaß, eingehüllt werden soll. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung eines guten Leichentuchs an; dies verpflichtet nicht dazu, teure oder luxuriöse Stoffe zu verwenden.
- Plane die Bestattung rechtzeitig und sorgfältig, damit der Verstorbene angemessen versorgt werden kann.
- Wähle ein passendes Leichentuch, ohne unnötigen Luxus oder Verschwendung.
- Berücksichtige die Notwendigkeit: Erfordern die Umstände eine Bestattung bei Nacht, ist sie zulässig.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Sorgfalt beim Leichentuch und verdeutlicht den Zusammenhang der Empfehlung.
Sunan an-Nasa'i · #1894 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Versorgung eines Verstorbenen und ergänzt die praktischen Hinweise zu einer würdevollen Bestattung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.