Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1896

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id teilte uns mit und sagte: Ich hörte Sa'id ibn Abi Aruba von Ayyub berichten, von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Samura, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Tragt weiße Kleidung, denn sie ist am reinsten und angenehmsten, und hüllt eure Verstorbenen darin ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfiehlt weiße Kleidung und auch weiße Leichentücher.

Begriffe erklärt
Leichentuch

Tücher, in die der Körper eines Verstorbenen gehüllt wird.

reiner

Sauberer und leichter sauber zu halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Aufforderung, dass weiße Kleidung empfohlen ist und Verstorbene vorzugsweise in weiße Tücher gehüllt werden. Die Formulierung ist eine Empfehlung, keine Verpflichtung: Ein gültiges Leichentuch muss nicht weiß sein. Der Hadith betont außerdem Einfachheit und Sorgfalt bei der Vorbereitung des Verstorbenen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie bei der Versorgung eines Verstorbenen, wenn verfügbar, saubere und schlichte weiße Tücher.
  2. Machen Sie die Farbe nicht zum Anlass für Vorwürfe: Entscheidend ist eine sachgerechte und würdevolle Versorgung des Verstorbenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.