Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 20

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، وَهُوَ بِمِصْرَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِهَذِهِ الْكَرَايِيسِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ أَوِ الْبَوْلِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin, wobei der Wortlaut von Letzterem stammt, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, über Ibn Al-Qasim. Er sagte: Malik berichtete mir von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Rafi' ibn Ishaq, dass er Abu Ayyub Al-Ansari in Ägypten sagen hörte:

„Bei Allah, ich weiß nicht, was ich mit diesen Toiletten (Karais) tun soll, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Wenn jemand von euch zur Notdurft oder zum Urinieren geht, soll er sich weder in Richtung der Qibla wenden noch ihr den Rücken kehren.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Toilettengang soll man sich weder der Qibla zuwenden noch ihr den Rücken zukehren.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Toiletten

Eine Bezeichnung für Toilettenräume; Abu Ayyub erörtert, wie die Aussage des Propheten ﷺ dort anzuwenden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man beim Urinieren oder Stuhlgang weder direkt der Qibla zugewandt sein noch mit dem Rücken zu ihr sitzen soll. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie diese Regel anzuwenden ist, wenn sich die Toilette in einem Gebäude befindet oder eine Abtrennung vorhanden ist; sie erörtern dazu weitere Überlieferungen und Einzelheiten. Die Aussage ruft dazu auf, die Qibla zu achten und auf persönliche Reinlichkeit zu achten.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Wahl oder Benutzung einer Toilette darauf, nicht der Qibla zugewandt oder mit dem Rücken zu ihr zu sitzen.
  2. Begegne der Gebetsrichtung auch bei alltäglichen Handlungen mit Achtung.
  3. Wenn du bei einer bestehenden Toilette unsicher bist, folge der Erklärung eines vertrauenswürdigen Gelehrten deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.