Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1904

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Utba ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yunus ibn Nafi'يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوا الْمُحْرِمَ فِي ثَوْبَيْهِ اللَّذَيْنِ أَحْرَمَ فِيهِمَا وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُحْرِمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

ʿUtba ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Yūnus ibn Nāfiʿ erzählte uns, von ʿAmr ibn Dīnār, von Saʿīd ibn Dschubair, von Ibn ʿAbbās, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wascht den Muhrim in den beiden Kleidungsstücken, in denen er den Ihram-Zustand eingegangen ist, wascht ihn mit Wasser und Sidr (Lotusblättern) und hüllt ihn in seine beiden Kleidungsstücke ein. Gebt ihm kein Parfüm und bedeckt nicht seinen Kopf, denn er wird am Tag der Auferstehung im Zustand des Ihram auferweckt werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verstorbener Pilger wird nach den Regeln des Ihram gewaschen und bestattet.

Begriffe erklärt
Muhrim

Eine Person, die die Absicht zum Haddsch oder zur Umra gefasst hat und sich deshalb im Ihram-Zustand befindet.

Sidr

Lotosblätter, die dem Waschwasser hinzugefügt werden.

Ihram

Der rituelle Zustand mit besonderen Regeln, der mit der Absicht zum Haddsch oder zur Umra beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Pilger, der im Ihram stirbt, gewaschen und in seine Ihram-Kleidung gehüllt wird. Es wird kein Parfüm verwendet, und der Kopf eines Mannes wird nicht bedeckt. Als Grund nennt der Text, dass er am Tag der Auferstehung im Ihram-Zustand auferweckt wird. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung dieser Regeln, einschließlich Ausnahmen für eine Pilgerin, anhand weiterer Überlieferungen und juristischer Prinzipien.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie bei der Versorgung eines verstorbenen Pilgers die religiösen Richtlinien und verzichten Sie auf Parfüm.
  2. Behandeln Sie den Verstorbenen sorgfältig und hüllen Sie ihn in die Kleidung, in der er den Ihram angetreten hat.
  3. Lassen Sie diese Regeln von Personen ausführen, die sich mit den Vorschriften für die Bestattung auskennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.