Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1905

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَشَبَابَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعَ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَطْيَبُ الطِّيبِ الْمِسْكُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud und Schababa überlieferten uns, sie sagten: Schu'ba überlieferte uns von Khulayd ibn Ja'far, der Abu Nadra hörte, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der beste Wohlgeruch ist Moschus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete Moschus als den besten Duft.

Begriffe erklärt
Moschus

Ein Duftstoff, der für seinen angenehmen Geruch bekannt ist.

Tayyib

Duftstoff oder Parfüm; hier ist damit ein angenehmer Duft gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Lob des Moschus als besonders guten Duftstoff. Der Hadith ermutigt zur Verwendung angenehmer Düfte, macht sie jedoch nicht verpflichtend und verlangt auch nicht, ausschließlich Moschus zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Parfümieren einen angenehmen Duft, ohne andere damit zu belästigen.
  2. Betrachte Moschus als empfehlenswerte Duftwahl, nicht als Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.