Sunan an-Nasa'i, Hadith 1906
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ad‑Dirhamiüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرِّ بْنِ الرَّيَّانِ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْمُسْتَمِرِّ بْنِ الرَّيَّانِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خَيْرِ طِيبِكُمُ الْمِسْكُ " .
Ali ibn al-Husayn ad-Dirhami berichtete uns und sagte: Umayyah ibn Khalid überlieferte uns, von al-Mustamirr ibn ar-Rayyan, von Abu Nadrah, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Zu euren besten Düften gehört der Moschus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt Moschus als eines der besten Parfüms.
Ein duftender Stoff, der als Parfüm verwendet wird.
Ein angenehmer Duft, den man auf sich selbst oder auf die Kleidung aufträgt.
Gelehrte schließen daraus, dass Moschus ein besonders geschätzter Duft ist und die Verwendung eines angenehmen Parfüms zu den guten Umgangsformen gehört. Die Aussage empfiehlt Moschus nicht als einziges Parfüm und macht seine Verwendung nicht verpflichtend.
- Wähle für die Körperpflege einen angenehmen Duft, der zu deiner Situation und Umgebung passt.
- Verwende Parfüm maßvoll und nimm Rücksicht auf Menschen, die empfindlich auf starke Düfte reagieren.
- Schätze die Sunna, ohne eine empfohlene Wahl als verpflichtend darzustellen.
Diese sahih-Überlieferung wird ebenfalls über Abu Nadrah von Abu Sa'id überliefert und liefert zusätzlichen Kontext zur Empfehlung von Moschus.
Sunan an-Nasa'i · #1904 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt einen empfohlenen Duft und hilft, die allgemeinere Wertschätzung angenehmer Düfte zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.