Sunan an-Nasa'i, Hadith 1913
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakrah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمَلاً . وَاللَّفْظُ حَدِيثُ هُشَيْمٍ .
Ali ibn Hudschr berichtete uns von Isma'il und Huschaim, von Uyaina ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Bakra, der sagte:
„Ich erinnere mich noch gut daran, wie wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen waren und wir mit der Dschanaza fast im Eilschritt (Raml) gingen.“ Dies ist der Wortlaut des Hadith von Huschaim.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten gingen zügig, wenn sie eine Janaza begleiteten.
Der Verstorbene oder der Trauerzug, der ihn zum Friedhof begleitet.
Ein entschlossenes, rasches Tempo; die Beschreibung meint kein rücksichtsloses Rennen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man einen Trauerzug zügig begleiten soll, entsprechend der Aufforderung, die Bestattung zu beschleunigen. Das bedeutet nicht, den Verstorbenen oder die Träger nachlässig zu behandeln. Die Rechtsschulen erörtern das genaue Maß der Beschleunigung; der Trauerzug soll würdevoll bleiben und die Umstände sowie die Sicherheit berücksichtigen.
- Begleiten Sie einen Trauerzug zügig und würdevoll, ohne unnötige Verzögerung.
- Richten Sie das Tempo nach den Trägern und der Sicherheit der Anwesenden aus.
- Bewahren Sie beim Begleiten den ernsten und würdevollen Charakter des Abschieds.
Diese Sahih-Überlieferung empfiehlt, den Trauerzug zu beschleunigen, und nennt dafür einen Grund; sie erläutert die von Abu Bakra beschriebene Praxis.
Sunan an-Nasa'i · #1912 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt das zügige Begleiten einer Janaza und steht in Verbindung mit Abu Bakras Beobachtung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.