Sunan an-Nasa'i, Hadith 1914
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Durustüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّتْ بِكُمْ جَنَازَةٌ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ " .
Yahya ibn Durusta hat uns berichtet und gesagt: Abu Ismail hat uns überliefert, von Yahya, dass Abu Salama ihm von Abu Said erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn ein Trauerzug an euch vorbeikommt, so steht auf. Und wer ihm folgt, soll sich nicht hinsetzen, bis der Verstorbene niedergelegt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Stehe auf, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, und begleite ihn respektvoll.
Die Gruppe von Menschen, die den Leichnam eines Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.
Hier: Der Leichnam ist an der Begräbnisstätte angekommen und zur Bestattung niedergelegt worden.
Gelehrte erörtern das Aufstehen bei einem vorbeiziehenden Trauerzug im Zusammenhang mit Überlieferungen, denen zufolge der Prophet ﷺ später sitzen blieb. Daher betrachten viele Gelehrte das Aufstehen als empfohlen, nicht als verpflichtend. Die Aussage über diejenigen, die dem Zug folgen, deutet darauf hin, aus Respekt stehen zu bleiben, bis der Leichnam niedergelegt ist; die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die jeweiligen Umstände.
- Unterbrich deine Beschäftigung und zeige Respekt, wenn ein Trauerzug vorbeizieht.
- Wenn du den Zug begleitest, bleibe stehen, bis der Leichnam an der Begräbnisstätte niedergelegt ist.
- Erinnere dich bei einer Beerdigung an die Vergänglichkeit des Lebens und bete für den Verstorbenen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.