Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1915

Überliefert von Amir ibn Rabi'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith überlieferte uns von Nafi', von Ibn 'Umar, von 'Amir ibn Rabi'a, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn jemand von euch einen Trauerzug sieht und nicht mit ihm geht, soll er stehen bleiben, bis dieser an ihm vorbeigezogen ist oder bis die Bahre niedergesetzt wird, bevor sie ihn passiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Trauerzug sieht, steht aus Respekt auf, bis dieser vorübergezogen ist.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe von Menschen, die den Leichnam eines Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

niedergelegt

Der Leichnam wird am Grab abgelegt, bevor der Trauerzug am Beobachter vorbeizieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diese Überlieferung gemeinsam mit Texten, in denen das Aufstehen bei einem Trauerzug erwähnt wird, sowie mit Überlieferungen, denen zufolge dies nicht verpflichtend ist. Daher betrachteten sie das Aufstehen als empfohlenen Ausdruck des Respekts und nicht als verbindliches Gebot. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der näheren Bewertung und Anwendung; in jedem Fall schreibt die Überlieferung keine verpflichtende Teilnahme am Trauerzug vor.

Lehren für heute
  1. Stehen Sie kurz auf, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, sofern dies sicher und praktikabel ist.
  2. Erweisen Sie dem Verstorbenen und den trauernden Angehörigen Respekt, auch wenn Sie den Trauerzug nicht begleiten.
  3. Machen Sie den vorbeiziehenden Trauerzug nicht zum Anlass für lautes oder achtloses Verhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.