Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1916

Überliefert von Amir ibn Rabi'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'a al‑Adawiعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Ibn Schihab, von Salim, von seinem Vater, von Amir ibn Rabi'a al-Adawi, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Wenn ihr einen Trauerzug seht, so steht auf, bis er an euch vorbeigezogen ist oder der Leichnam abgesetzt wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Stehen Sie aus Respekt auf, wenn ein Trauerzug vorbeizieht.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe von Menschen, die den Leichnam eines Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

abgesetzt

Hier: Der Leichnam wird abgelegt, zum Beispiel bevor er ins Grab gelegt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über das Aufstehen bei einem Begräbnis. Manche Texte empfehlen dies, während andere berichten, dass der Prophet ﷺ später sitzen blieb. Daher betrachten viele Gelehrte das Aufstehen als erlaubt und respektvoll, jedoch nicht als verpflichtend; die Rechtsschulen vertreten hierzu im Einzelnen unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Erweisen Sie dem Verstorbenen und den Angehörigen Respekt, wenn ein Trauerzug vorbeizieht.
  2. Nehmen Sie sich Zeit, über den Tod und Ihre eigene Vorbereitung auf das Jenseits nachzudenken.
  3. Sprechen Sie respektvoll über unterschiedliche Auffassungen im islamischen Recht, ohne andere zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.