Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1917

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns, von Hischam. Und ferner: Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns und sagte: Hischam erzählte uns, von Yahya, von Abu Salama, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ihr einen Trauerzug seht, so steht auf. Wer dem Zug folgt, soll sich nicht hinsetzen, bis der Verstorbene niedergelegt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Steh auf, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, und bleib stehen, bis der Sarg abgesetzt ist.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Der Zug, der den Verstorbenen zum Friedhof begleitet.

abgesetzt

Hier: Der Verstorbene wurde ins Grab gelegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über das Aufstehen bei einem Trauerzug. Die Rechtsschulen sind uneins darüber, ob das Aufstehen empfohlen ist oder später nicht mehr als feste Praxis galt. Nach der Erklärung der Gelehrten gilt das Verbot, sich hinzusetzen, bis der Verstorbene niedergelegt ist; es ist kein Gebot, danach stehen zu bleiben.

Lehren für heute
  1. Zeige Respekt, wenn ein Trauerzug vorbeizieht, und nimm Rücksicht auf die Menschen, die Abschied nehmen.
  2. Wer den Zug begleitet, bleibt stehen, bis der Verstorbene ins Grab gelegt ist.
  3. Besprich Unterschiede in der praktischen Anwendung sachkundig und mit Respekt vor den anerkannten Erklärungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.