Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1922

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns, von Hischam. Und ferner: Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns und sagte: Hischam erzählte uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Ubaidullah ibn Miqsam, von Dschabir ibn Abdullah. Er sagte: Ein Leichenzug zog an uns vorbei, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ aufstand, und wir standen mit ihm auf. Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, es ist doch nur das Begräbnis einer jüdischen Frau.“ Er antwortete: „Wahrlich, der Tod flößt Schrecken ein; wenn ihr also einen Leichenzug seht, so steht auf.“ Dies ist der Wortlaut von Chalid.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erhob sich aus Achtung vor dem Ernst des Todes, als ein Trauerzug vorbeikam.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Gruppe von Menschen, die einen Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

Aufstehen

Hier: sich vom Sitzplatz erheben, wenn ein Trauerzug vorbeizieht.

Erschütterung

Der ehrfurchtgebietende Ernst, den der Tod in den Menschen hervorruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte haben aus Überlieferungen über das Aufstehen beim Vorbeiziehen eines Trauerzugs unterschiedliche Rechtsurteile abgeleitet. Der Prophet ﷺ stand bei diesem Anlass auf und nannte den Ernst des Todes als Grund. Andere authentische Überlieferungen berichten, dass er später sitzen blieb; deshalb betrachteten viele Gelehrte das Aufstehen als empfohlen, nicht als verpflichtend. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Status und der Umstände, betonen jedoch den Respekt vor dem Verstorbenen und das Gedenken an den Tod.

Lehren für heute
  1. Halte inne und denke an den Tod, wenn du einen Trauerzug siehst, und lass dich dadurch an deine eigene Verantwortung erinnern.
  2. Erweise Verstorbenen und ihren Angehörigen Respekt, unabhängig von Herkunft oder Glauben.
  3. Besprich unterschiedliche religiöse Rechtsauffassungen sachkundig und erkenne an, dass Gelehrte authentische Überlieferungen unterschiedlich anwenden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.