Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1923

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Ma'mar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامُوا لَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ مَا هَذَا قَالُوا أَمْرُ أَبِي مُوسَى ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيَّةٍ وَلَمْ يَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, von Abu Ma'mar, der sagte: Wir waren bei Ali, als ein Trauerzug vorbeikam. Die Leute standen dafür auf, woraufhin Ali fragte:

„Was soll das?“ Sie antworteten: „Das ist die Anweisung von Abu Musa.“ Er entgegnete: „Der Gesandte Allahs ﷺ stand nur für das Begräbnis einer jüdischen Frau auf, tat dies danach aber nicht wieder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali erklärte, dass der Prophet ﷺ später bei einem Trauerzug nicht mehr aufstand.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Eine Gruppe von Menschen, die einen Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

für einen Trauerzug aufstehen

Aus Respekt aufzustehen, wenn ein Trauerzug vorbeizieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Überlieferungen zum Aufstehen bei einem Trauerzug im Zusammenhang: Einige Berichte empfehlen das Aufstehen, während Ali hier berichtet, dass der Prophet ﷺ es später nicht mehr tat. Daher unterscheiden sich die Rechtsschulen darin, ob es vorzuziehen ist und welchen rechtlichen Status es hat; dieser Bericht allein stützt die Auffassung, dass das Aufstehen nicht verpflichtend ist.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie respektvoll mit unterschiedlichen Auffassungen über das Aufstehen bei einem Trauerzug um und machen Sie daraus keinen Anlass für gegenseitige Vorwürfe.
  2. Halten Sie sich bei religiösen Fragen an zuverlässige Überlieferungen und die sorgfältigen Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.