Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1928

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: 'Abd ar-Razzâq überlieferte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit und sagte: Abu z-Zubair informierte mich, dass er Dschâbir sagen hörte:

„Der Prophet ﷺ stand für das Begräbnis eines Juden auf, das an ihm vorbeizog, bis es aus dem Blickfeld verschwunden war.“ Und Abu z-Zubair informierte mich ebenfalls, dass er Dschâbir, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagen hörte: „Der Prophet ﷺ und seine Gefährten standen für das Begräbnis eines Juden auf, bis es aus dem Blickfeld verschwunden war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erhob sich aus Respekt, als ein jüdischer Trauerzug vorbeikam.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Die Menschen, die den Verstorbenen gemeinsam zur Grabstätte begleiten.

aus dem Blickfeld verschwunden

Der Zug war so weit gegangen, dass man ihn nicht mehr sehen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung gemeinsam mit anderen Berichten über das Aufstehen, wenn ein Trauerzug vorbeikommt. Daraus leiten sie ab, dass dem Verstorbenen Würde erwiesen werden soll, auch wenn er kein Muslim war. Es gibt unterschiedliche Rechtsansichten dazu, ob das Aufstehen empfohlen wird oder später aufgehoben wurde; die Rechtsschulen berücksichtigen bei ihrer Beurteilung die verschiedenen Überlieferungen. In jedem Fall betont der Text einen respektvollen Umgang mit den Toten und ihren trauernden Angehörigen.

Lehren für heute
  1. Behandelt Verstorbene und ihre trauernden Angehörigen würdevoll, unabhängig von ihrem Glauben.
  2. Denkt über den Tod nach und lasst euch dadurch zu guten Taten anspornen.
  3. Erweist einer Beerdigung Respekt, ohne die Angehörigen zu belasten oder ihre Trauer zu stören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.