Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1929

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا قُمْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns und sagte: An-Naḍr teilte uns mit und sagte: Ḥammād ibn Salama erzählte uns, von Qatāda, von Anas, dass ein Leichenzug am Gesandten Allahs ﷺ vorbeikam. Er stand auf, und es wurde gesagt:

„Es ist der Leichenzug eines Juden.“ Er sagte: „Wir sind nur für die Engel aufgestanden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erhob sich aus Ehrfurcht vor den Engeln bei einem jüdischen Trauerzug.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Eine Gruppe von Menschen, die einen Verstorbenen zur Grabstätte begleitet.

Engel

Von Allah erschaffene Wesen, die Seine Befehle ausführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, sich aus Respekt vor einem Trauerzug zu erheben, auch wenn der Verstorbene kein Muslim ist. In den Worten des Propheten ﷺ werden die Engel als Grund für sein Aufstehen genannt. Die Rechtsschulen erörtern auch weitere Überlieferungen zum Aufstehen bei einem Trauerzug; dieser Text allein macht das Aufstehen nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Begegnet Verstorbenen und ihren Angehörigen mit Würde, unabhängig von ihrem Glauben.
  2. Zeigt bei einem Trauerzug angemessenen Respekt und vermeidet Verhalten, das die Angehörigen verletzen könnte.
  3. Macht eine empfohlene respektvolle Haltung nicht ohne eindeutigen Beleg zur Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.