Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1927

Überliefert von Al-Hasan ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sein Vater, Muhammad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Harun al‑Balkhiüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، كَانَ جَالِسًا فَمُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ النَّاسُ حَتَّى جَاوَزَتِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّمَا مُرَّ بِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى طَرِيقِهَا جَالِسًا فَكَرِهَ أَنْ تَعْلُوَ رَأْسَهُ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقَامَ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Hârûn al-Balchî berichtete uns und sagte: Hâtîm erzählte uns von Dscha‘far ibn Muhammad, von seinem Vater, dass al-Hasan ibn ‘Alî saß, als ein Leichenzug an ihm vorbeikam. Die Leute standen auf, bis der Zug vorüber war. Da sagte al-Hasan:

„Es kam lediglich der Leichenzug eines Juden vorbei. Als der Gesandte Allahs ﷺ einst auf dessen Weg saß, missfiel es ihm, dass der Leichenzug eines Juden über seinen Kopf hinwegziehen würde, weshalb er aufstand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stand auf, als ein jüdischer Leichenzug an ihm vorbeikam.

Begriffe erklärt
Leichenzug

Die Gruppe von Menschen, die einen Verstorbenen zum Friedhof begleitet.

an seinem Kopf vorbeiziehen

Der Leichenzug zog vorbei, während der Prophet ﷺ an seiner Route saß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über das Aufstehen beim Vorbeiziehen eines Leichenzugs. Die Rechtsschulen sind unterschiedlicher Auffassung darüber, ob das Aufstehen empfohlen wird oder unterlassen werden kann; zumindest zeigt der Bericht Respekt gegenüber dem Verstorbenen und dem Leichenzug. Dass der Verstorbene jüdisch war, macht das beschriebene Verhalten nicht zu einem Urteil über seinen Glauben, sondern verweist auf den Respekt vor der menschlichen Würde.

Lehren für heute
  1. Begegnet dem Verstorbenen und seinen Angehörigen mit Würde, unabhängig von ihrem Glauben.
  2. Macht Platz, wenn ein Leichenzug vorbeizieht, und verhaltet euch ruhig und respektvoll.
  3. Legt anderen nicht allein aufgrund dieser Schilderung eine Pflicht auf; berücksichtigt die bekannten Unterschiede in den gelehrten Auslegungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.