Sunan an-Nasa'i, Hadith 1934
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ . فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ " . قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ " أَوْ ثَلاَثَةٌ " . قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ " أَوِ اثْنَانِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Hishām ibn ʿAbd al-Malik und ʿAbd Allāh ibn Yazīd überlieferten uns, sie sagten: Dāwūd ibn Abī al-Furāt überlieferte uns und sagte: ʿAbd Allāh ibn Buraydah überlieferte uns von Abū al-Aswad ad-Dīlī, der sagte: Ich kam nach Medina und setzte mich zu ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. Ein Trauerzug zog vorbei und der Verstorbene wurde mit Gutem gelobt, woraufhin ʿUmar sagte:
„Es ist gewiss.“ Dann zog ein weiterer Zug vorbei und auch dieser Verstorbene wurde mit Gutem gelobt, und ʿUmar sagte erneut: „Es ist gewiss.“ Danach zog ein dritter Zug vorbei und der Verstorbene wurde mit Schlechtem kritisiert, doch ʿUmar sagte wieder: „Es ist gewiss.“ Da fragte ich: „Was ist gewiss, o Befehlshaber der Gläubigen?“ Er antwortete: „Ich sage das, was der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Jeder Muslim, für den vier Menschen Gutes bezeugen, den lässt Allah ins Paradies eintreten.‘ Wir fragten: ‚Oder drei?‘ Er sagte: ‚Oder drei.‘ Wir fragten: ‚Oder zwei?‘ Er sagte: ‚Oder zwei.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aufrichtige, positive Zeugnisse über einen Verstorbenen sind ein hoffnungsvolles Zeichen.
ʿUmar bezieht sich auf das Versprechen, das er vom Propheten ﷺ überliefert hat.
Menschen, die aufgrund ihrer Kenntnis des Verstorbenen aufrichtig dessen gute Eigenschaften benennen.
Ein Titel mit der Bedeutung „Anführer der Gläubigen“; hier ist damit ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb gemeint.
Die Gelehrten verstehen die Erwähnung von vier, dann drei und schließlich zwei Personen als Hinweis darauf, dass das Zeugnis von mindestens zwei Muslimen ein hoffnungsvolles Versprechen ist. Sie betonen, dass dies keine Erlaubnis ist, über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen: Allah kennt die Wirklichkeit, und das Zeugnis muss aufrichtig und wissensbasiert sein. Die Worte über den kritisierten Verstorbenen zeigen, dass Zeugnisse zum Guten wie zum Schlechten Gewicht haben, rechtfertigen aber weder üble Nachrede noch unbegründete Anschuldigungen.
- Sprich bei einem Todesfall ehrlich und respektvoll über das, was du tatsächlich am Charakter des Verstorbenen erlebt hast.
- Vermeide üble Nachrede und unbegründete Kritik; überlasse das endgültige Urteil über Menschen Allah.
- Schätze die guten Eigenschaften anderer und lebe so, dass Menschen aufrichtig für deinen Charakter Zeugnis ablegen können.
Auch diese Überlieferung behandelt die guten Worte, die Anwesende über einen Verstorbenen äußern, und verdeutlicht so das Thema des gemeinsamen Zeugnisses.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)Sie knüpft an die Szene an, in der ein Trauerzug vorbeizieht und Menschen die guten Eigenschaften des Verstorbenen bezeugen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.