Sunan an-Nasa'i, Hadith 1935
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Ishaqأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Seine Mutterأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَالِكٌ بِسُوءٍ فَقَالَ " لاَ تَذْكُرُوا هَلْكَاكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Ibrahim ibn Yaqub berichtete uns und sagte: Ahmad ibn Ishaq erzählte mir und sagte: Wuhaib erzählte uns und sagte: Mansur ibn Abd ar-Rahman erzählte uns von seiner Mutter, von Aischa, sie sagte: In Gegenwart des Propheten ﷺ wurde jemand erwähnt, der auf schlechte Weise gestorben war. Da sagte er: „Gedenkt eurer Verstorbenen nur mit Gutem.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sprechen Sie über Verstorbene nur mit guten und respektvollen Worten.
Menschen aus eurer Gemeinschaft, die verstorben sind.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man Verstorbene nicht beschimpfen und ihre Fehler nicht ohne triftigen Grund erwähnen soll. Die Aufforderung, gut über sie zu sprechen, wahrt ihre Würde und schützt die Hinterbliebenen vor zusätzlichem Kummer. Eine aufrichtige Zeugenaussage oder eine notwendige Warnung ist dadurch nicht ausgeschlossen; solche Worte müssen jedoch wahrheitsgemäß und zweckgerichtet sein.
- Erwähnen Sie nach dem Tod eines Menschen keine verletzenden Einzelheiten zum Zweck des Klatsches oder der Unterhaltung.
- Sprechen Sie bei einer Beerdigung respektvoll und nehmen Sie Rücksicht auf die Trauer der Hinterbliebenen.
- Wenn eine sachliche Warnung notwendig ist, formulieren Sie sie wahrheitsgemäß und ohne Verleumdung.
Diese von Aisha überlieferte Aussage behandelt ebenfalls, wie man über Verstorbene spricht, und unterstützt den Aufruf zur Zurückhaltung.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt vom respektvollen Verhalten gegenüber einem Verstorbenen und steht im Einklang mit der Betonung seiner Würde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.