Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1936

Überliefert von 'Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaüberlieferte sie an an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'adah berichtete uns von Bishr – und das ist Ibn al-Mufaddal –, von Shu'bah, von Sulaiman al-A'masch, von Mudschahid, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Beschimpft die Toten nicht, denn sie sind bereits zu dem übergegangen, was sie vorausgeschickt haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sprecht nicht beleidigend über Verstorbene; sie sind den Folgen ihrer Taten entgegengegangen.

Begriffe erklärt
Beleidigen

Jemanden beschimpfen oder auf verletzende Weise herabsetzen.

Was sie vorausgeschickt haben

Die Taten, die ein Mensch im Leben vollbracht hat und für die er Rechenschaft ablegen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Mahnung die Zunge vor sinnlosen Beleidigungen schützt und die Würde der Verstorbenen wahrt. Das Verbot bedeutet nicht, dass man nicht sachlich vor schädlichen Ideen oder Taten warnen darf; dies sollte wahrheitsgemäß, gerecht und mit einem nützlichen Ziel geschehen. Der Hadith erinnert außerdem daran, dass das endgültige Urteil über die Taten eines Menschen Allah zusteht.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über Verstorbene und vermeidet Beleidigungen, auch bei Auseinandersetzungen.
  2. Wenn ihr Fehler aus dem Leben eines Menschen erwähnen müsst, tut dies sachlich und nur mit einem sinnvollen Ziel.
  3. Denkt daran, dass jeder Mensch für seine eigenen Taten Rechenschaft ablegen muss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.