Sunan an-Nasa'i, Hadith 1937
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abdullah ibn Abi Bakr, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Dem Verstorbenen folgen drei Dinge: seine Familie, sein Besitz und seine Taten. Zwei davon kehren zurück: seine Familie und sein Besitz, aber eins bleibt bei ihm: seine Taten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Familie und Besitz kehren zurück; nur die Taten eines Menschen bleiben bei ihm.
Damit ist gemeint, was den Verstorbenen auf dem Weg zu seiner letzten Ruhestätte begleitet.
Dazu gehört, was ein Mensch im Laufe seines Lebens getan hat, etwa Glaube, Gottesdienst und gutes Verhalten.
Gelehrte erklären, dass Familie und Besitz einen Menschen bis zum Grab begleiten, dann aber zurückkehren; die Folgen seiner Taten begleiten ihn hingegen im Jenseits weiter. Die Überlieferung ermutigt zu guten Taten und macht deutlich, dass Besitz und soziale Bindungen für sich genommen Glaube und Gehorsam gegenüber Allah nicht ersetzen.
- Wähle heute eine gute Tat, die du um Allahs willen verrichtest, und bleibe dabei.
- Nutze deinen Besitz, um Gutes zu tun, aber verlasse dich nicht darauf als Ersatz für deine eigenen Taten.
- Zeige deiner Familie Liebe und Fürsorge und bereite dich zugleich auf den Augenblick vor, in dem jeder allein mit seinen Taten dasteht.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt, was einem Gläubigen nach seinem Tod nützt, und knüpft damit an die anhaltende Bedeutung der Taten an.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht ebenfalls im Zusammenhang mit dem Umgang mit Verstorbenen und ist eine passende Ergänzung im Buch der Bestattungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.