Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1938

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Musa erzählte uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Gläubige hat gegenüber seinem gläubigen Bruder sechs Pflichten: Er besucht ihn, wenn er krank ist, er nimmt an seiner Beerdigung teil, wenn er stirbt, er folgt seiner Einladung, wenn er ihn einlädt, er grüßt ihn mit dem Salam, wenn er ihm begegnet, er antwortet ihm mit ‚Yarhamukallah‘, wenn er niest, und er gibt ihm aufrichtige Ratschläge, sei es in seiner Abwesenheit oder in seiner Anwesenheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube verlangt sechs konkrete Formen der Fürsorge für Glaubensgeschwister.

Begriffe erklärt
yarhamukallah

Arabisch für „Allah erbarme sich deiner“; man sagt es zu jemandem, der niest und Allah lobpreist.

Aufrichtiger Rat

Ehrlich und wohlwollend zum Wohl eines Menschen handeln, unabhängig davon, ob er anwesend ist oder nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten diese sechs Angelegenheiten als wichtige Rechte, die ein Muslim gegenüber seinen Glaubensgeschwistern hat. Die Formulierung betont den Krankenbesuch, die Teilnahme am Totengebet und die Annahme einer Einladung ebenso wie den Alltag: Grüße erwidern, auf Niesen reagieren und aufrichtigen Rat geben. Gelehrte erläutern, dass die praktische Umsetzung die jeweiligen Umstände und die geltenden Regeln zu Einladungen und zum Niesen berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Melde dich bei einem kranken Glaubensbruder und biete Hilfe an, die seinem tatsächlichen Bedarf entspricht.
  2. Erwidere den Salam freundlich und sage nach dem Lobpreis Allahs durch einen Niesenden: „yarhamukallah“.
  3. Gib anderen respektvoll aufbauenden Rat, auch wenn sie nicht anwesend sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.