Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1939

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَأَنْبَأَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ هَنَّادٌ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَنُصْرَةِ الْمَظْلُومِ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Mansur al-Balchi berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas überlieferte uns. Und Hannad ibn as-Sarri informierte uns in seiner Überlieferung von Abu al-Ahwas, von Asch'ath, von Muawiya ibn Suwaid. Hannad sagte: Al-Bara' ibn 'Azib sagte, und Sulaiman berichtete von Al-Bara' ibn 'Azib: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben Dinge. Er befahl uns, den Kranken zu besuchen, dem Niesenden zu antworten (mit

„Yarhamukallah“), Eide einzulösen, dem Unterdrückten zu helfen, den Friedensgruß (Salam) zu verbreiten, Einladungen anzunehmen und an Beerdigungen teilzunehmen. Und er verbot uns goldene Ringe, silbernes Geschirr, Mayathir (Seidenkissen), Qassiyyah (dicke Seide), Istabraq (grobe Seide), Harir (Seide) und Dibaj (feine Seide).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband den Glauben mit Fürsorge, Solidarität und der Teilnahme an Beerdigungen.

Begriffe erklärt
Yarhamukallah

Ein Bittgebet für jemanden, der niest: „Möge Allah sich deiner erbarmen.“

Mayathir

Satteldecken oder Kissen, die als Schmuckstücke verwendet wurden; die erwähnte Art bestand aus Seide.

Qassiyyah und dibaj

Bezeichnungen für luxuriöse Seidenstoffe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den aufgeführten Geboten ab, dass der Islam der Fürsorge für Kranke, der Hilfe für Unterdrückte und der Stärkung zwischenmenschlicher Beziehungen große Bedeutung beimisst. Die Teilnahme an Beerdigungen ist eine gemeinschaftliche religiöse Pflicht: Wenn genügend Menschen sie erfüllen, entfällt die Pflicht für die übrigen. Die verbotenen Kleidungsstücke und Gegenstände verweisen auf Regelungen zu Seide für Männer sowie zum Gebrauch von Goldringen und Silbergefäßen; die genauen Rechtsdetails unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Kontext.

Lehren für heute
  1. Besuche Kranke und leiste Unterdrückten praktische Hilfe.
  2. Erwidere den islamischen Gruß und nimm Einladungen an, um die Beziehungen zwischen Menschen zu stärken.
  3. Nimm an Beerdigungen teil und unterstütze damit die Hinterbliebenen und die Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.