Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1940

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ بُرْدٍ، أَخِي يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطٌ وَمَنْ مَشَى مَعَ الْجَنَازَةِ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطُ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abthar erzählte uns, von Burd, dem Bruder von Yazid ibn Abi Ziyad, von Al-Musayyab ibn Rafi', der sagte: Ich hörte Al-Bara' ibn 'Azib sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einem Leichenzug folgt, bis das Gebet verrichtet ist, dem gebührt ein Qirat an Belohnung. Und wer mit dem Leichenzug geht, bis der Verstorbene beerdigt ist, dem gebühren zwei Qirats an Belohnung. Und ein Qirat ist wie der Berg Uhud.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Trauerzug bis zur Beisetzung folgt, erhält den Lohn von zwei Qirat.

Begriffe erklärt
Janazah

Die Bestattung und der Trauerzug eines verstorbenen Muslims.

Qirat

Ein großes Maß an Lohn; der Prophet ﷺ verglich einen Qirat mit dem Berg Uhud.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sowohl die Teilnahme am Totengebet als auch das Begleiten des Trauerzugs bis zur Beisetzung einen besonderen Lohn einbringen. Zusammen ergeben diese beiden Handlungen zwei Qirat. Die Überlieferung ermutigt dazu, den Verstorbenen zu begleiten und die Gemeinschaft in ihrer Trauer zu unterstützen.

Lehren für heute
  1. Nimm am Totengebet teil, wenn du dazu in der Lage bist.
  2. Begleite den Trauerzug bis zur Beisetzung, sofern es deine Umstände zulassen.
  3. Unterstütze die Hinterbliebenen, indem du anwesend bist und den Verstorbenen respektvoll begleitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.