Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1941

Überliefert von Abdullah ibn al-Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ فَإِنْ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn 'Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns und sagte: Asch'ath erzählte uns, von Al-Hasan, von 'Abdullah ibn Al-Mughaffal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einem Leichenzug folgt, bis alles erledigt ist, für den gibt es zwei Qirat. Wenn er jedoch zurückkehrt, bevor alles erledigt ist, so erhält er einen Qirat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer dem Trauerzug bis zum Ende folgt, erhält die Belohnung von zwei Qirats.

Begriffe erklärt
Janazah

Die Bestattung eines Muslims, einschließlich des Totengebets und der Begleitung des Verstorbenen.

Qirat

Ein großes Maß an Belohnung; andere Überlieferungen vergleichen einen Qirat mit dem Berg Uhud.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Begleitung eines Trauerzugs eine besondere Belohnung mit sich bringt. Der Aussage zufolge erhält, wer bis zum Abschluss der Bestattung bleibt, zwei Qirats; wer früher zurückkehrt, erhält einen. Die klassische Erläuterung verbindet den Abschluss mit der Beendigung der Beisetzung. Die Rechtsschulen betrachten die Begleitung einer Bestattung als empfohlen, nicht als Pflicht für jeden Muslim.

Lehren für heute
  1. Begleite einen verstorbenen Muslim, wenn du kannst, und bleibe bis zum Abschluss der Beisetzung.
  2. Nimm mit aufrichtiger Absicht und in Hoffnung auf Allahs Lohn an der Bestattung teil.
  3. Unterstütze die Hinterbliebenen durch deine Anwesenheit und praktische Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.