Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1942

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَأَخُوهُ الْمُغِيرَةُ، جَمِيعًا عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte:

„Abd al-Wahid ibn Wasil überlieferte uns und sagte: Sa'id ibn Ubaid Allah und sein Bruder al-Mughira überlieferten uns beide von Ziyad ibn Jubair, von al-Mughira ibn Schu'ba, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Der Reiter befindet sich hinter der Janazah, der Fußgänger darf gehen, wo er will, und für das Kind wird das Gebet verrichtet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Reiter folgen dem Janazah-Zug; auch für ein verstorbenes Kind wird das Totengebet verrichtet.

Begriffe erklärt
Janazah

Der Trauerzug oder die verstorbene Person, die bestattet wird.

Reiter

Personen, die dem Zug zu Pferd oder auf einem anderen Reittier folgen.

Gebet für ein Kind

Das rituelle Totengebet, das für ein verstorbenes Kind verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reiter hinter dem Trauerzug bleiben soll, während sich jemand zu Fuß vor, neben oder hinter dem Zug aufhalten darf. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass das Totengebet auch für ein verstorbenes Kind verrichtet wird. Die Rechtsschulen behandeln weitere Voraussetzungen und Einzelheiten des Gebets, darunter das Alter des Kindes und die Frage, ob es als Muslim geboren wurde.

Lehren für heute
  1. Folge dem Trauerzug zu Fuß auf respektvolle Weise; bist du zu Pferd oder in einem Fahrzeug unterwegs, bleibe hinter dem Zug.
  2. Sorge dafür, dass auch für ein verstorbenes Kind das Totengebet verrichtet wird.
  3. Achte während einer Bestattung auf die Würde des Verstorbenen und der Hinterbliebenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.