Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1943

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، زِيَادِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Bakkar al-Harrani berichtete mir und sagte: Bishr ibn as-Sarri erzählte uns, von Sa'id ath-Thaqafi, von seinem Onkel Ziyad ibn Jubayr ibn Hayya, von seinem Vater, von al-Mughira ibn Shu'ba, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Reiter befindet sich hinter der Janazah, der Fußgänger wo immer er möchte in Bezug darauf, und für das Kind wird das Gebet verrichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reiter folgt dem Janazah-Zug; Fußgänger können ihren Platz wählen, und auch für ein Kind wird das Totengebet verrichtet.

Begriffe erklärt
Janazah

Der Trauerzug oder der Verstorbene, der zur Begräbnisstätte getragen wird.

Reiter

Jemand, der dem Zug zu Pferd oder auf einem anderen Reittier folgt.

Gebet für ein Kind

Das rituelle Totengebet, das für ein verstorbenes Kind verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reiter hinter dem Trauerzug bleiben soll, während ein Fußgänger frei ist, davor, dahinter oder daneben zu gehen. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass für ein verstorbenes Kind das Totengebet verrichtet wird. Sie beschreibt den Umgang mit dem Zug und das Totengebet, legt jedoch für sich genommen nicht alle Einzelbedingungen des Totengebets fest.

Lehren für heute
  1. Folge einem Trauerzug respektvoll; bleib als Reiter hinter der Janazah.
  2. Als Fußgänger kannst du deinen Platz zum Zug wählen, solange du die Teilnehmenden nicht behinderst.
  3. Denk daran, für ein verstorbenes Kind das Totengebet zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.