Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1952

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mudschahid ibn Musa berichtete mir von Huschaim, von Abu Bischr, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Prophet ﷺ wurde nach den Kindern der Götzendiener gefragt und er antwortete: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah urteilt mit vollkommenem Wissen über das endgültige Schicksal von Kindern.

Begriffe erklärt
Kinder der Polytheisten

Kinder, die vor Erreichen der Volljährigkeit starben und zu Familien gehörten, die Götzen verehrten.

Allah weiß am besten, was sie getan hätten

Allah kennt sowohl ihre tatsächlichen Taten als auch das, was sie getan hätten; Sein Wissen und Sein Urteil sind vollkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Bericht in die umfassenderen Texte über das Schicksal von Kindern ein, die vor Erreichen der Volljährigkeit sterben. Sie betonen, dass Menschen das Verborgene nicht kennen und deshalb kein endgültiges Urteil über deren endgültiges Schicksal fällen sollten. Die Aussage bestätigt Allahs vollkommenes Wissen und Seine Gerechtigkeit, ist für sich genommen jedoch keine Grundlage für ein bestimmtes Urteil über jedes einzelne Kind.

Lehren für heute
  1. Sprecht zurückhaltend über das endgültige Schicksal von Menschen, wenn Allah dazu keine eindeutige Aussage gemacht hat.
  2. Erkennt an, dass Allah vollständig weiß, was Menschen getan haben und was sie getan hätten.
  3. Lasst Fragen zum Verborgenen zu Demut anregen, statt zu selbstspekulativen Gewissheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.