Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1951

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ خَلَقَهُمُ اللَّهُ حِينَ خَلَقَهُمْ وَهُوَ يَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns, er sagte: Schu'ba überlieferte uns, von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach den Kindern der Götzendiener gefragt und er antwortete: ‚Allah erschuf sie, als Er sie erschuf, und Er weiß am besten, was sie getan hätten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah weiß, was jeder Mensch getan hätte.

Begriffe erklärt
Kinder von Polytheisten

Kinder von Eltern, die neben Allah andere Götter verehrten.

was sie getan hätten

Die Handlungen, die sie ausgeführt hätten; Allah weiß auch, was nicht geschehen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Wissen alles umfasst, auch das, was Menschen getan hätten, wenn sie länger gelebt hätten. Die Überlieferung behandelt eine Frage zum Jenseits, bietet für sich genommen jedoch keine vollständige Darstellung des Urteils über jedes Kind. Daher werden weitere Überlieferungen und gelehrte Erörterungen gemeinsam mit diesem Text betrachtet.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass Allah sowohl das Geschehene als auch das möglicherweise Geschehene weiß.
  2. Sprich vorsichtig über das endgültige Urteil über andere und stütze Aussagen auf die vollständigen Quellen.
  3. Nutze Fragen über das Jenseits, um dein Vertrauen in Allahs Wissen und Gerechtigkeit zu vertiefen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.