Sunan an-Nasa'i, Hadith 1953
Überliefert von Shaddad bin Al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Abu Ammarابْنَ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Shaddad ibn al‑Hadشَدَّادِ بْنِ الْهَادِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ ثُمَّ قَالَ أُهَاجِرُ مَعَكَ . فَأَوْصَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَتْ غَزْوَةٌ غَنِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَقَسَمَ وَقَسَمَ لَهُ فَأَعْطَى أَصْحَابَهُ مَا قَسَمَ لَهُ وَكَانَ يَرْعَى ظَهْرَهُمْ فَلَمَّا جَاءَ دَفَعُوهُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا قِسْمٌ قَسَمَهُ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ " قَسَمْتُهُ لَكَ " . قَالَ مَا عَلَى هَذَا اتَّبَعْتُكَ وَلَكِنِّي اتَّبَعْتُكَ عَلَى أَنْ أُرْمَى إِلَى هَا هُنَا - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ بِسَهْمٍ - فَأَمُوتَ فَأَدْخُلَ الْجَنَّةَ . فَقَالَ " إِنْ تَصْدُقِ اللَّهَ يَصْدُقْكَ " . فَلَبِثُوا قَلِيلاً ثُمَّ نَهَضُوا فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْمَلُ قَدْ أَصَابَهُ سَهْمٌ حَيْثُ أَشَارَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهُوَ هُوَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " صَدَقَ اللَّهَ فَصَدَقَهُ " . ثُمَّ كَفَّنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جُبَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدَّمَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَكَانَ فِيمَا ظَهَرَ مِنْ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ خَرَجَ مُهَاجِرًا فِي سَبِيلِكَ فَقُتِلَ شَهِيدًا أَنَا شَهِيدٌ عَلَى ذَلِكَ " .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte:
„Abdullah hat uns mitgeteilt, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: ‚Ikrima ibn Chalid hat mir berichtet, dass Ibn Abi Ammar ihm von Schaddad ibn al-Had überlieferte, dass ein Mann aus den Beduinen zum Propheten ﷺ kam, an ihn glaubte und ihm folgte. Dann sagte er: „Ich werde mit dir auswandern.“ Der Prophet ﷺ wies einige seiner Gefährten an, sich um ihn zu kümmern. Als eine Schlacht stattfand, erhielt der Prophet ﷺ Kriegsgefangene als Beute und verteilte sie; auch diesem Mann wies er einen Anteil zu. Seine Gefährten gaben ihm das ihm Zugewiesene, während er ihre Reittiere gehütet hatte. Als er zurückkam, übergaben sie es ihm. Er fragte: „Was ist das?“ Sie antworteten: „Ein Anteil, den der Prophet ﷺ dir zugewiesen hat.“ Er nahm ihn, brachte ihn zum Propheten ﷺ und fragte: „Was ist das?“ Der Prophet antwortete: „Ich habe es dir zugewiesen.“ Er sagte: „Nicht dafür bin ich dir gefolgt. Ich bin dir gefolgt, damit ich hier – und er zeigte mit einem Pfeil auf seinen Hals – von einem Pfeil getroffen werde, sterbe und ins Paradies eingehe.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn du gegenüber Allah aufrichtig bist, wird Allah deinen Wunsch erfüllen.“ Kurz darauf erhoben sie sich, um den Feind zu bekämpfen. Dann wurde er zum Propheten ﷺ getragen, getroffen von einem Pfeil genau an der Stelle, auf die er gezeigt hatte. Der Prophet ﷺ fragte: „Ist er es?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Er war aufrichtig gegenüber Allah, und Allah hat seinen Wunsch erfüllt.“ Danach hüllte der Prophet ﷺ ihn in seinen eigenen Mantel, legte ihn vor sich hin und verrichtete das Totengebet für ihn. Zu seinem Bittgebet gehörte: „O Allah, dies ist Dein Diener, der als Auswanderer auf Deinem Weg hinausgegangen und als Märtyrer getötet worden ist; ich bezeuge dies.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Beduine suchte keine Beute, sondern aufrichtige Hingabe an Allah.
Um Allahs willen und zur Unterstützung des Glaubens fortziehen.
Jemand, der auf Allahs Weg getötet wird; in diesem Fall bezeugte der Prophet ﷺ, dass der Mann ein Märtyrer war.
Um Allahs willen handeln, nicht um Besitz, Ansehen oder das Lob der Menschen zu erlangen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden und dass das Streben nach Lohn bei Allah weltlichem Gewinn vorgeht. Die Worte des Propheten ﷺ knüpfen die Verheißung an die Aufrichtigkeit des Mannes; sie sind keine Aufforderung, den Tod zu suchen. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Teilnahme an einem Feldzug jemanden nicht daran hinderte, einen ihm zugeteilten Anteil zu erhalten. Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet für den Gefallenen und bezeugte aufgrund seines Wissens, dass er ein Märtyrer war.
- Prüfe bei wichtigen Entscheidungen deine Absicht und richte sie auf Allah aus, nicht auf Anerkennung oder Vorteil.
- Nimm einen rechtmäßig zugeteilten Anteil an, aber mache Besitz nicht zum Ziel deiner Glaubenshandlungen.
- Suche weder Gefahr noch Tod; zeige Aufrichtigkeit durch verantwortungsvolles und standhaftes Handeln.
Der bekannte Hadith über die Absichten verdeutlicht, dass der Wert einer Tat mit dem Zweck zusammenhängt, zu dem sie verrichtet wird.
Sunan an-Nasa'i · #1954 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Buch steht im Zusammenhang mit den Regeln des Gebets und der Ehrerbietung gegenüber Verstorbenen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.