Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1954

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yazid, von Abu al-Chair, von 'Uqba, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages hinausging und das Totengebet für die Leute von Uhud verrichtete, wie man es für einen Verstorbenen tut. Dann begab er sich zur Kanzel und sprach: „Ich bin euer Vorläufer und ich bin Zeuge über euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete für die Märtyrer von Uhud und legte Zeugnis über seine Gemeinschaft ab.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Minbar

Die erhöhte Plattform oder Kanzel in der Moschee, von der aus der Imam spricht.

Vorausgehender

Jemand, der anderen vorangeht und sie führt; hier bezeichnet es den Propheten ﷺ, der seiner Gemeinschaft ins Jenseits vorausgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob nach der Bestattung noch ein Totengebet für Märtyrer verrichtet werden kann. Der Wortlaut bestätigt, dass der Prophet ﷺ für die Menschen von Uhud betete, wie man für einen Verstorbenen betet; Rechtsgelehrte leiteten daraus unterschiedliche Auffassungen zum Totengebet für Märtyrer ab, und die etablierte Praxis der Rechtsschulen ist uneinheitlich. Seine Worte, dass er seiner Gemeinschaft vorausgeht und über sie Zeugnis ablegt, erinnern zudem an seine besondere Stellung und an die Rechenschaft am Tag des Gerichts.

Lehren für heute
  1. Betet für Verstorbene und schließt sie in eure Bittgebete ein, auch wenn ihre Bestattung bereits erfolgt ist.
  2. Denkt bei euren täglichen Entscheidungen daran, dass ihr am Tag des Gerichts Allah Rechenschaft ablegen müsst.
  3. Folgt dem Propheten ﷺ, indem ihr euch um die Gemeinschaft und ihre verstorbenen Mitglieder kümmert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.