Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1958

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةً مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُصَلِّيَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Huschaim teilte uns mit, von Mansur – und das ist Ibn Sadhan –, von Al-Hasan, von Imran ibn Husain, dass ein Mann bei seinem Tod sechs seiner Sklaven freiließ, obwohl er außer ihnen kein Vermögen besaß. Dies erreichte den Propheten ﷺ, und er wurde darüber zornig und sprach:

„Ich war wahrlich im Begriff, das Totengebet für ihn nicht zu verrichten.“ Daraufhin rief er seine Sklaven, teilte sie in drei Gruppen auf und ließ zwischen ihnen das Los entscheiden. Er ließ zwei frei und beließ vier in der Sklaverei.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine sterbende Person darf nicht ihr gesamtes Vermögen für Freilassungen verwenden.

Begriffe erklärt
bei ihrem Tod

In der letzten Lebensphase, wenn jemand seinen Nachlass regelt.

Lose ziehen

Durch ein faires Los bestimmen, wer freigelassen wird.

freilassen

Einer versklavten Person die Freiheit geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vermächtnis zur Freilassung bei nahendem Tod begrenzt ist, wenn es die Rechte der Erben beeinträchtigt. Der Prophet ﷺ ließ durch Losentscheid zwei der sechs Personen freilassen, damit die Freilassung nicht das gesamte Vermögen aufbrauchte. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Anwendung im Rahmen der Vorschriften zu Vermächtnissen und Nachlässen. Allgemein gilt: Ein Vermächtnis darf ohne Zustimmung der Erben höchstens ein Drittel des Nachlasses umfassen.

Lehren für heute
  1. Regeln Sie Ihr Testament rechtzeitig und berücksichtigen Sie die Rechte der Erben.
  2. Holen Sie bei einem Nachlass fachkundigen Rat ein, damit ein Vermächtnis den islamischen Regeln entspricht.
  3. Behandeln Sie Menschen fair, wenn eine Aufteilung oder ein Losentscheid erforderlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.