Sunan an-Nasa'i, Hadith 1959
Überliefert von Zayd ibn Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Khalid
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا فِيهِ خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns, von Yahya ibn Sa'id al-Ansari, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Abu Amra, von Zaid ibn Khalid, der sagte:
„Ein Mann starb in Chaibar. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Betet für euren Gefährten, denn er hat Kriegsgut unterschlagen.‘ Wir durchsuchten seine Habe und fanden darin Perlen der Juden, die nicht einmal zwei Dirham wert waren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt davor, sich Kriegsbeute unrechtmäßig anzueignen.
Eine Oase in Arabien, in deren Nähe zu Lebzeiten des Propheten ﷺ ein Feldzug stattfand.
Im Krieg erlangte Güter, die nach islamischen Regeln verteilt werden.
Eine historische Silbermünze.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Warnung davor, etwas von der Kriegsbeute zurückzuhalten. Da die Überlieferung schwach ist, kann sie allein keine Rechtsnorm begründen; Regeln zu öffentlichem und anvertrautem Eigentum stützen sich auf stärkere Belege. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihrer allgemeinen Rechtslehre, dass solche Güter nicht eigenmächtig angeeignet werden dürfen. Die Erzählung bietet auch keine Grundlage dafür, einen Verstorbenen ohne ausreichende Beweise zu beschuldigen oder das Totengebet für ihn willkürlich zu unterlassen.
- Verwalte gemeinschaftliches oder anvertrautes Eigentum sorgfältig und behalte nichts zum eigenen Vorteil zurück.
- Prüfe die Tatsachen, bevor du jemanden der Unehrlichkeit bezichtigst, besonders wenn die Person sich nicht mehr verteidigen kann.
- Stütze religiöse Regeln auf die stärksten verlässlichen Belege und behandle schwache Überlieferungen mit Zurückhaltung.
Diese Sahih-Überlieferung lobt den muslimischen Verwalter, der einen Auftrag vollständig und sorgfältig ausführt; sie ist ein starker Beleg für die ehrliche Verwaltung anvertrauten Eigentums.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung unterstreicht die Bedeutung von Aufrichtigkeit und warnt vor Betrug, was zum Thema passt, sich fremdes Eigentum nicht anzueignen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.