Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1961

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten uns, sie sagten: Yahya erzählte uns, er sagte: Yazid ibn Abi Ubaid erzählte uns, er sagte: Salama – nämlich Ibn al-Akwa‘ – erzählte uns, er sagte: Eine Janazah wurde zum Propheten ﷺ gebracht und sie sagten:

„O Prophet Allahs, bete für ihn.“ Er sagte: „Hat er Schulden hinterlassen?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Hat er etwas hinterlassen?“ Sie sagten: „Nein.“ Er sagte: „Betet selbst für euren Gefährten.“ Ein Mann von den Ansar namens Abu Qatadah sagte: „Bete für ihn und seine Schuld obliegt mir.“ Da betete er für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Qatadah übernahm die Schulden des Verstorbenen, woraufhin der Prophet ﷺ für ihn betete.

Begriffe erklärt
Janazah

Ein Verstorbener und je nach Zusammenhang das Totengebet oder die Bestattung.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Schuld

Ein Geldbetrag oder eine andere Verpflichtung, die jemand einer anderen Person noch schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Schulden ernst genommen werden müssen und die Gemeinschaft Hinterbliebene unterstützen kann, indem sie eine Schuld übernimmt. Die anfängliche Zurückhaltung des Propheten ﷺ betonte die Verantwortung des Verstorbenen; nachdem Abu Qatadah die Zahlung zugesagt hatte, betete er für ihn. Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über Schulden und das Totengebet. Sie schließen daraus nicht, dass andere das Gebet für jemanden, der mit Schulden verstorben ist, nicht verrichten dürfen.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich bei der Regelung eines Nachlasses rechtzeitig nach noch offenen Schulden und sorgen Sie dafür, dass sie beglichen werden.
  2. Unterstützen Sie Hinterbliebene, wo Sie können, etwa indem Sie eine konkrete Schuld übernehmen und die Vereinbarung klar festhalten.
  3. Verrichten Sie das Totengebet und zeigen Sie Mitgefühl; lassen Sie finanzielle Sorgen die Würde und Fürsorge für den Verstorbenen nicht verdrängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.