Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1970

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَخَاكُمُ النَّجَاشِيَّ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَصَفَّ بِنَا كَمَا يُصَفُّ عَلَى الْجَنَازَةِ وَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns von Hafs ibn Ghiyath, von Ibn Dschuraidsch, von Ata, von Dschabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, euer Bruder an-Nadschaschi ist gestorben. So steht auf und verrichtet das Totengebet für ihn.“ Daraufhin stand er auf und stellte uns in Reihen auf, wie es beim Totengebet üblich ist, und betete für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Gefährten das Totengebet für an-Nadschaschi verrichten.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ teilte den Gefährten mit, dass an-Nadschaschi gestorben war, und rief sie dazu auf, für ihn zu beten.

Begriffe erklärt
An-Nadschaschi

Ein Titel für den Herrscher von Abessinien; hier ist der gerechte Herrscher gemeint, der den Muslimen Schutz gewährte.

Für ihn beten

Das Totengebet, das für einen Verstorbenen verrichtet wird.

Er stellte uns in Reihen auf

Er ließ die Anwesenden in Reihen stehen, wie es beim Totengebet üblich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, für einen verstorbenen Muslim zu beten, der sich an einem anderen Ort befindet. Sie erörtern seine Anwendung zusammen mit den Überlieferungen, nach denen der Prophet ﷺ das Totengebet für an-Nadschaschi verrichtete; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des Umfangs und der Voraussetzungen dieses Gebets. Der Text betont außerdem, dass das Band der Glaubensbrüderlichkeit dazu veranlasst, für einen abwesenden Verstorbenen zu beten.

Lehren für heute
  1. Betet für verstorbene Muslime, auch wenn sie sich an einem anderen Ort befinden.
  2. Haltet beim Totengebet die gemeinsame Aufstellung in Reihen ein und betet respektvoll und aufmerksam.
  3. Zeigt das Band der Glaubensbrüderlichkeit, indem ihr der Verstorbenen in euren Gebeten gedenkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.